Русская локализация CrimeСraft

Напоминаем, что это бета-тестирование локализации, и мы принимаем все ваши отзывы, предложения и исправления. В ближайшее время мы откроем отдельный форум для обсуждения локализации.

В этой теме кратко перечислены известные особенности локализации и ее недочеты, над исправлением которых мы работаем.

• Названия предметов остались на английском по трем причинам. Во-первых, вы можете линковать их в чат. Во-вторых, чтобы названия на аукционе оставались одинаковыми для всех игроков. В-третьих, большую часть названий пришлось бы просто транслитерировать, а в написании латиницей они смотрятся лучше.

• Некоторые строки в игре остались на английском. В частности, имена всех НИП в описаниях заданий русифицированы, но над головами части персонажей написаны латиницей. Это техническая проблема, и в будущем вместо оставшихся в игре английский строк будут подставлены русские аналоги.

• Поскольку английские фразы в среднем на 30% короче русских, некоторые фразы и слова пришлось сократить. Особенно пострадали подсказки к элементам интерфейса.

• Мы планировали сделать так, чтобы НИП обращались к персонажу на ты, а игра к игроку – на вы. Поскольку в английском языке все обращения одинаковы, при переводе не все они получились такими, как задумано. Например, иногда в одной фразе встречаются обращения на ты и на вы. Это будет постепенно исправляться.

• Поскольку в английском обращения к мужчинам и женщинам одинаковы, в русской версии персонажи обращаются к игроку, как если бы он был мужчиной. В будущем мы обезличим обращения, чтобы они были применимы к любому полу.

• Советы на экранах загрузки неинформативны даже в английской версии, в русской некоторые из советов написаны слишком мудрено. Мы их полностью переработаем, сделав более простыми и понятными.